1
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
युद्ध की समाप्ति के एक महीने बाद

2
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
नमस्कार, श्री गणेश

3
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
नमस्कार, श्री गणेश

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
आज सुबह हस्तिनापुर का अनुभव हुआ

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
कोई सामान्य सूर्योदय नहीं.

6
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
यह एक नये भविष्य की शुरुआत है.

7
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
भाग्य का, राजनीति का

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
और विरासत.

9
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
-प्रणाम, श्री गणेश
-प्रणाम, श्री गणेश

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
क्या यात्रा है महर्षि!

11
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
आपकी कहानी में युद्धक्षेत्र
अब अतीत की बात है.

12
00:02:03,000 --> 00:02:07,840
लेकिन हम उस बड़े युद्ध के बारे में क्या करें,
वह यहाँ गड़गड़ाहट कर रहा है?

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
हे श्री गणेश,

14
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
अभिवादन स्वीकार करें
आपके अनुयायी संजय की ओर।

15
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
क्या प्रसाद है
क्या आप अपने देवता को प्रसाद चढ़ाते हैं?

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
लेकिन आपके मोदक के टुकड़े चढ़ाते हैं

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
अभी भी तुम्हारे गालों पर आराम कर रहा है।

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
क्या? कहाँ?

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
ओह! मैं समझता हूँ। द.
यह सिर्फ पाचन को उत्तेजित करना चाहिए।

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
लेकिन आपको पचाने के लिए कुछ चाहिए।

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
चिंता मत करो गणपति.
आपको शानदार दावत दी जाएगी.

22
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
सूखे फल के साथ चावल का हलवा,
घी के साथ लड्डू और अन्य व्यंजन।

23
00:02:35,800 --> 00:02:40,520
यह सब वहां होगा. आज होगा
हस्तिनापुर के नये शासक का राज्याभिषेक हुआ।

24
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
पहला प्रसाद तुम्हें दिया जाएगा.

25
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
आप समारोह में शामिल होंगे
उपस्थित रहें, है ना?

26
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
दिल मौजूद रहेगा...

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
...शरीर नहीं करता.

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,960
मुझे करना होगा
अपना महाभारत लिखना जारी रखें.

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
महाभारत

30
00:02:59,480 --> 00:03:03,640
दो देवता भी होंगे
राज्याभिषेक के समय एक बहुत अधिक।

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
दो देवता?

32
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
तुम क्यों पूछ रहे हो?
क्या तुम उसे भूल गये हो? हम्म?

33
00:03:21,600 --> 00:03:24,160
कमल नयन, कमल मुख, कमल हाथ,

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
उत्तम अवतार
कमल का फूल.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
मैं यहाँ दावत के लिए आया हूँ।

36
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
लेकिन वह...

37
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
वह मक्खन खा रहा है.

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
देखिये, श्री कृष्ण हैं।

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
कहानीकार
मेरे बिना इकट्ठा हो जाओ?

40
00:03:44,760 --> 00:03:47,440
तुम्हें निमंत्रण की क्या आवश्यकता है, केशव?

41
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
आप सृष्टि में व्याप्त हैं
और पूरा ब्रह्मांड.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
आप लेखक हैं, लेकिन मैं क्या हूँ?

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
मैं तो आपके महाकाव्य का एक पात्र मात्र हूं।

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
सिर्फ एक आंकड़ा?

45
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
पूरी कहानी कौन रचता है?

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
महर्षि व्यास द्वारा वर्णित,
आपके द्वारा लिखा गया,

47
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
संजय द्वारा सुनाया गया,
और ऑर्केस्ट्रेटर मैं हूं?

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
मेरी भूमिका चाहे जो भी हो,

49
00:04:13,440 --> 00:04:16,320
महत्वपूर्ण है,
कि कहानी पूरी हो जाएगी.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
क्योंकि चाहे अभी या भविष्य में,

51
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
इस कहानी के माध्यम से है
सदियों से

52
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
एक उदाहरण के रूप में कार्य करें.

53
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
आप भी,
जिसे आप केवल एक दर्शक के रूप में परोसते हैं।

54
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
हमारे समय का वैभव
आपको चकित कर दिया.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,560
हमारे जटिल रिश्ते
और हमारे कर्तव्यों का बोझ

56
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
आप चकित हो गए.

57
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
वास्तव में,

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,160
जब न्याय विफल हुआ,

59
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
आपने स्तब्ध होकर अपनी सांसें रोक लीं।

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
हमारी विस्तृत भूमि,
चमकते महल,

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
दिव्य हथियार
और जटिल प्रेरणाएँ…

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
आज आपकी दुनिया से अलग.

63
00:04:52,560 --> 00:04:56,800
लेकिन ये हकीकत हैं
सचमुच इतना अलग?

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
नहीं.

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
चाहे मेरा अतीत
या आपकी उपस्थिति,

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
आप जल्द ही देखेंगे

67
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
वह जीवन ही
किसी भी युग में कभी नहीं बदलता.

68
00:05:08,120 --> 00:05:11,960
मन की शंकाएं,
जीवन की अनिश्चितताएँ

69
00:05:12,040 --> 00:05:15,280
और होने के प्रश्न वही रहते हैं।

70
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
मैं भूल गया कि जिंदगी कितनी कीमती है.

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
फूलों पर जो ओस ठहरती है

72
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
हवा का दुलार,

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
एक बच्चे की हंसी...

74
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
मुझे इसमें से कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।

75
00:05:30,040 --> 00:05:33,800
मैं केवल खून की लाली देख सकता हूँ।

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
कृपया राजतिलक रोकें.

77
00:05:38,360 --> 00:05:43,160
यह कुरूक्षेत्र है! ये कुरूक्षेत्र है...

78
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
कुरूक्षेत्र
महाभारत का महान युद्ध

79
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
कृष्ण

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
लोग, सैनिक,

81
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
शहर के बुजुर्ग,
पूरी लाइनअप यहाँ...

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
यह सब क्यों भाई युधिष्ठिर?

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
इतना बड़ा युद्ध

84
00:06:01,800 --> 00:06:06,040
अकल्पनीय रक्तपात,
अभिमन्यु और घटोत्कच की मृत्यु,

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,360
हमारे पांच बेटों की मौत
और अनगिनत योद्धा...

86
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
इस सबका क्या मतलब था?

87
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
मैं भी खुद से ये सवाल पूछता हूँ,
अर्जुन.

88
00:06:14,560 --> 00:06:19,360
अगर मैं इस युद्ध का कारण हूँ,
फिर मैं उसका परिणाम कैसे हो सकता हूँ?

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
कोई बीमारी कैसे हो सकती है?
उनका इलाज स्वयं हो?

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
मुझे सिंहासन में दिलचस्पी है
अब और नहीं.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
शायद आप यह नहीं समझे.

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
जैसे तुम्हारे पिता पांडु
सिंहासन त्याग दिया,

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
सभी ने उसका मजाक उड़ाया।

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
आपके साथ भी ऐसा ही होगा.

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,800
सिंहासन अपने साथ यही लाता है।

96
00:06:40,440 --> 00:06:44,560
यदि आप भाग्य से संघर्ष करते हैं,
उन लोगों की बात सुनें जिनका आपके प्रति अच्छा रुझान है।

97
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
अब आपको जिम्मेदारी लेनी होगी
भाई युधिष्ठिर.

98
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
फूल हो या कांटे,
अब यही तुम्हारा भाग्य है।

99
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
और यही आपका राजधर्म है.

100
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
धर्म?

101
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
धर्म का लौकिक मार्ग

102
00:06:58,720 --> 00:07:03,680
मेरे विचारों को नष्ट कर दिया,
मेरा विवेक, मेरी बुद्धि, केशव।

103
00:07:04,480 --> 00:07:10,320
अब तो मैं यह भी नहीं जानता कि मैं कौन हूं।
मेरे अस्तित्व का अर्थ क्या है?

104
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
आप सोचते हैं, इसलिए आपका अस्तित्व है।

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
यही सच है,
और यह एक तथ्य है।

106
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
लेकिन सवालों का क्या?
जो मेरे भीतर उठता है?

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
सिर किसका
इस सिंहासन के कारण इतना कष्ट हुआ,

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
उसका असली उत्तराधिकारी है.

109
00:07:27,680 --> 00:07:30,880
क्या आपको संकट याद है?
जब आप निर्वासन में थे?

110
00:07:31,920 --> 00:07:34,120
अपने भाइयों की जान बचाने के लिए,

111
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
तुम्हें बिल्कुल अकेले रहना होगा
यक्ष के हर प्रश्न का उत्तर दो।

112
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
अर्जुन!

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
सहदेव!

114
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
भीम!

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
नकुल!

116
00:07:47,240 --> 00:07:49,120
तुम सब कहां पर हो?

117
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
नकुल?

118
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
नकुल!

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
सहदेव?

120
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
सहदेव!

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
यह व्यर्थ है, यार.

122
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
उन्हें नींद नहीं आती.

123
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
-मेरे जादू ने उसे मार डाला।
-मारे गए?

124
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
लेकिन...

125
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
उन्होंने क्या किया है?

126
00:08:31,360 --> 00:08:32,680
वे अवज्ञाकारी थे.

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
तुमने मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया।

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
यह झील मेरी है,

129
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
साथ ही इसमें मौजूद सारा पानी भी।

130
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
मैंने कहा, "मेरे प्रश्नों का उत्तर दो,
तो आप पानी पी सकते हैं।"

131
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
लेकिन उन्होंने पहले पानी पिया.

132
00:08:48,960 --> 00:08:53,680
-तो मैंने उनकी जान ले ली।
-दया, श्री. मैं आपसे दया माँगता हूँ।

133
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
मैं माफ़ी मांगता हूँ
मेरे भाइयों के अहंकार के लिए.

134
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
मैं आपके प्रश्नों का उत्तर दूंगा.

135
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
परन्तु मेरे भाइयों को अनुदान दो
उसका जीवन वापस.

136
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

137
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
तो फिर मेरी भी जान ले लेना.

138
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
मैंने ही उसे पानी लेने भेजा था.

139
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
यदि वे जीवित नहीं रह सकते,
तो फिर मैं भी नहीं कर सकता.

140
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
मैंने सुना है आप धर्मराज हैं।

141
00:09:42,560 --> 00:09:45,760
मैंने आपकी विनम्रता देखी
और आपका भाईचारा का प्यार.

142
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
अब मुझे धर्म का अपना ज्ञान दिखाओ।

143
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
उत्तर देने से पहले सोचें.

144
00:09:50,320 --> 00:09:52,760
क्योंकि आप उसे बचाने के लिए यहां हैं।

145
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
लेकिन तुम्हें कौन बचाएगा,
कुंती के पुत्र युधिष्ठिर?

146
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
अधिक असंख्य क्या है?
इस पृथ्वी पर घास की सब पत्तियों से अधिक?

147
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
हमारे अनंत विचार.

148
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
और हवा से भी तेज़ क्या है?

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
मूल भावना। मन की गति
असीमित है.

150
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
मन क्या खोजता है?

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
ख़ुशी।

152
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
ख़ुशी क्या है?

153
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
वासना जैसे विकारों से मुक्ति,
क्रोध, लोभ और मोह.

154
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
और दुःख क्या है?

155
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
अज्ञान.

156
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
और अज्ञान क्या है?

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
अपने कार्यों के प्रति सचेत न रहना।

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,560
उत्कृष्ट।

159
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
बुद्धिमान व्यक्ति कौन है?

160
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
वह जो संतुलन बनाये रखता हो
कर्तव्यों और कार्यों का.

161
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
मनुष्य का सर्वोच्च गुण क्या है?

162
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
करुणा, प्रेम

163
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
और सभी जीवित चीजों की रक्षा करना।

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
यक्ष ने 125 प्रश्न पूछे।

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
और हर सवाल का सही जवाब दिया.

166
00:11:05,600 --> 00:11:09,080
बस एक गलत उत्तर
मतलब हमारी मौत होगी.

167
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
तुम्हारे भाइयों का जीवन
आपकी वजह से बच गए.

168
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
आपको ज्ञान मिल गया
आशीर्वाद के रूप में न्याय का.

169
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
एक राजा को बिल्कुल ऐसा ही होना चाहिए।

170
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
क्या आपको यक्ष का प्रश्न याद है?

171
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
हाउस फादर का सबसे करीबी दोस्त कौन है?

172
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
उसकी पत्नी। मुझे याद है
उत्तर, पांचाली।

173
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
लेकिन आज जब तुम अपने से बाहर आओगे
अपनी सबसे अच्छी दोस्त को रानी बनाना चाहते हैं,

174
00:11:33,680 --> 00:11:36,920
क्या आपके पास इतने सारे प्रश्न और संदेह हैं?

175
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
अपने आप को इस आंतरिक अशांति से मुक्त करें,
मेरे प्रभु.

176
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
अगर आप इसे लोगों के नजरिए से देखें तो.

177
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
हर सवाल का जवाब होगा
सिंहासन पर समान रहें।

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
धर्मराज युधिष्ठिर.

179
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
आपके मित्र, आपकी पत्नी के रूप में

180
00:11:55,760 --> 00:12:00,920
और आपके विषय के रूप में मैं आपसे पूछता हूं,
ताज पहनाने के लिए.

181
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
हस्तिनापुर आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
लेकिन ताज पहनने से पहले,

183
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
क्या यह महत्वपूर्ण है?
मुकुट रत्नों को चमकाने के लिए.

184
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
और केवल एक व्यक्ति
इस अनुभव पर गर्व कर सकते हैं.

185
00:12:35,360 --> 00:12:41,160
पिछली बार तुम मेरे पास आये थे
क्या तुमने मेरी मौत के बारे में सवाल पूछा?

186
00:12:41,240 --> 00:12:45,040
श्री कृष्ण,
आज आप मुझसे क्या सीखना चाहते हैं?

187
00:12:46,200 --> 00:12:49,840
-एक राजा, पितामह के कर्तव्य.
-एक राजा के कर्तव्य?

188
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
उससे,

189
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
जो स्वयं कभी राजा नहीं बना?

190
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
और फिर भी दूसरों को सिंहासन तक पहुंचाने में मदद की।

191
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
सिंहासन से आपकी निकटता के बावजूद
आप कभी भी उसके प्रलोभन के आगे नहीं झुके।

192
00:13:02,040 --> 00:13:07,000
हस्तिनापुर के शासक के लिए
आपसे बेहतर कोई गुरु नहीं है.

193
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
केवल युद्ध के मामलों में ही नहीं,
बल्कि शांति के लिए भी.

194
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
आज ही नहीं,
लेकिन बाद के समय के लिए भी.

195
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
सिर्फ युधिष्ठिर के लिए नहीं,

196
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
लेकिन अनगिनत लोगों के लिए भी,
जो आपकी अपनी प्रजा हैं.

197
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
कृपया अपने जीवन का अनुभव मेरे साथ साझा करें,
पितामह.

198
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
कूटनीति, इनाम,
सज़ा, रणनीति.

199
00:13:37,360 --> 00:13:41,120
भीष्म द्वारा युधिष्ठिर को प्रकट करना |
राजनीति के चार स्तंभ.

200
00:13:41,200 --> 00:13:44,560
शायद जीत हो सकती है
हिंसा से हासिल किया जा सकता है,

201
00:13:44,640 --> 00:13:49,200
लेकिन कूटनीति हमेशा सबसे अच्छा तरीका है,
शांति प्राप्त करने के लिए.

202
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
इसीलिए तो हुआ था कुरूक्षेत्र का युद्ध
क्षत्रियों को कोई सफलता नहीं,

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
लेकिन पूर्ण विफलता
राजनीति का.

204
00:13:56,000 --> 00:13:59,720
यही शासन का सच है
और जीवन का.

205
00:13:59,800 --> 00:14:04,440
क्रोध, घृणा और हिंसा
एक अस्थायी जीत ला सकता है,

206
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
लेकिन स्थायी शांति नहीं.

207
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
उस तक पहुंचने का यह सबसे अच्छा तरीका है

208
00:14:09,320 --> 00:14:12,640
आत्मनिरीक्षण, संवाद और इरादे के माध्यम से।

209
00:14:12,720 --> 00:14:17,120
राजनीति सिर्फ शासन करने में नहीं होती,
लेकिन जीवन के हर पहलू में.

210
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
राज्य में दोनों
निजी जीवन में भी

211
00:14:20,120 --> 00:14:24,000
संतुलन सबसे बड़ी परीक्षा है
एक राजा के लिए.

212
00:14:24,680 --> 00:14:28,560
-मेरा बस एक ही सवाल है, पितामह।
-आना।

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
आपका राजनीतिक ज्ञान
और आपकी बहू

214
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
दोनों को सबके सामने अपमानित किया गया,
पितामह.

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
और आप बस देखते रहे.

216
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
क्यों, पितामह? आपके पास क्यों है?
कौरवों को नहीं रोका?

217
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
उस वक्त मैं चुप थी बेटी.

218
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
इसीलिए मैं आज यहां पड़ा हूं
बाणों की इस शय्या पर.

219
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
फिर वापस

220
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
मैं सीमा पर था
मेरे क्षत्रिय धर्म से बंधा हुआ,

221
00:14:50,920 --> 00:14:54,760
हस्तिनापुर और उसके शासन के लिए।

222
00:14:55,560 --> 00:14:59,760
आप वहां भी असफल रहे, पितामह।
तुम हम पाँचों को मार सकते थे।

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

224
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
आपने कौरवों को नहीं रोका
और हम भी नहीं.

225
00:15:06,440 --> 00:15:11,080
तो, पितामह, आपके पास कौन है?
इस कुरूक्षेत्र युद्ध में लड़े गए?

226
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
शांति के लिए.

227
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
हस्तिनापुर के लिए, मेरे बेटे!

228
00:15:16,120 --> 00:15:20,080
और एक उज्जवल भविष्य
कुरु वंश के लिए,

229
00:15:20,600 --> 00:15:24,560
जो मैं केवल तुम्हारे हाथों में देखता हूँ,
युधिष्ठिर.

230
00:15:24,640 --> 00:15:28,320
आपने उनके लिए लड़ाई लड़ी
और आप हमारी जीत के लिए तरस रहे थे?

231
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
इसी को आप क्षत्रिय धर्म कहते हैं?

232
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
हमने पूछा, और आपके पास हम हैं
अपनी ही मौत का रास्ता दिखा दिया.

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,840
क्या यह राजनीतिक आत्महत्या नहीं है?

234
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
इसे ही आप कूटनीति कहते हैं
इनाम, सज़ा और रणनीति?

235
00:15:42,640 --> 00:15:47,240
क्षत्रिय का जीवन
यह सिर्फ राजनीति के बारे में नहीं है,

236
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
युधिष्ठिर.

237
00:15:48,480 --> 00:15:51,960
प्यार और खुशी
ये भी उसके भाग्य का हिस्सा हैं.

238
00:15:52,040 --> 00:15:56,200
तब तुम्हारी मृत्यु शिखंडी के हाथों हुई...

239
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
यह मेरा भाग्य था.

240
00:15:58,360 --> 00:16:01,960
शिखंडी पिछले जन्म में था
अम्बा नामक स्त्री.

241
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
वह मुझसे शादी करना चाहती थी
लेकिन मैंने उसकी इस इच्छा को नकार दिया.

242
00:16:06,120 --> 00:16:12,080
मैंने उसकी बहनों के साथ जबरदस्ती की
अम्बिका और अम्बालिका,

243
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
मेरे भाई विचित्रवीर्य से विवाह करना।

244
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
लेकिन विचित्रवीर्य की असामयिक मृत्यु के बाद

245
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
उत्तराधिकार का प्रश्न उठा।

246
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
एक तरफ मैं था
मेरी प्रतिज्ञा से बंधा हुआ,

247
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
और दूसरी ओर

248
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
हस्तिनापुर का सिंहासन था
बिना राजा के.

249
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
फिर, आशीर्वाद के साथ
मेरे ममेरे भाई व्यास,

250
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
अम्बिका ने धृतराष्ट्र को जन्म दिया

251
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
और अम्बालिका पांडु.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
लेकिन...

253
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
...एक अंधा था,

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
और दूसरा
लंबा जीवन नहीं होना चाहिए.

255
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
दो रक्तवंश,

256
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
जो परिवार को बांटता है,

257
00:16:57,000 --> 00:17:02,120
और कुरूक्षेत्र
हस्तिनापुर का भाग्य लिखा।

258
00:17:02,640 --> 00:17:06,360
जो युद्ध मेरे साथ शुरू हुआ

259
00:17:06,440 --> 00:17:10,920
इसका अंत भी मेरे साथ ही होना चाहिए, युधिष्ठिर।

260
00:17:11,000 --> 00:17:14,880
यह सब हमारे कर्म और दुष्कर्म हैं,

261
00:17:15,360 --> 00:17:17,960
जो हमें इस मुकाम तक ले आया.

262
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
भाग्य के इस चक्र को स्वीकार करो,
युधिष्ठिर.

263
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
संकोच मत करो, मेरे बच्चे.

264
00:17:26,760 --> 00:17:29,080
आप तैयार हैं.

265
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
"एक निहत्थे कृष्ण का आपके लिए क्या लाभ?"

266
00:17:40,120 --> 00:17:45,560
क्या तुमने यह नहीं पूछा?
जब मैंने तुम्हें नारायणी सेना के स्थान पर चुना?

267
00:17:45,640 --> 00:17:48,560
मेरा निर्णय
सही साबित हुआ है.

268
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
-लेकिन मुझसे गलती हो गई.
-कौन सा?

269
00:17:52,120 --> 00:17:54,800
18 दिन का यह निर्दयी युद्ध,

270
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
रणनीतियाँ, बदला,
रिश्तेदारों की मौत

271
00:17:57,920 --> 00:18:02,440
और बीच में आपकी अनंत बुद्धि,
एक बूंद में पूरा सागर.

272
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
क्या आप इस अनमोल ज्ञान को भूल गए हैं?

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
कृपया मुझे फिर से समझाएं

274
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
पितामह की तरह
भाई युधिष्ठिर पढ़ाते हैं.

275
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
मेरे शब्दों की तरह
एक बार तुम्हें प्रेरित किया,

276
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
क्या अब आप उन्हें भूल गये हैं?

277
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
इस राज्य की तरह
हाल ही में तुम्हारा नहीं था,

278
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
यह अब आपका है.

279
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
जीवन में केवल एक ही निश्चितता है,

280
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
चाहे अच्छा हो या बुरा...

281
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
...परिवर्तन।

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
धर्मराज युधिष्ठिर अमर रहें!

283
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
धर्मराज युधिष्ठिर अमर रहें!

284
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
धर्मराज युधिष्ठिर अमर रहें!

285
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
धर्मराज युधिष्ठिर अमर रहें!

286
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
धर्मराज युधिष्ठिर अमर रहें!

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
तुम कौन हो, बच्चे?

288
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
मैं वृषकेतु हूं,
अंग देश के राजा कर्ण के पुत्र।

289
00:18:47,800 --> 00:18:51,480
आपके पिता महानतम धनुर्धर थे।
क्या आप भी एक हैं?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
मेरी ओर से हर तीर
बिल्कुल सटीक निशाना लगाता है!

291
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
अभ्यास करते रहो बेटा.

292
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
एक दिन आप भी ऐसा करेंगे
अंग के राजा बनो.

293
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
राजा युधिष्ठिर अमर रहें!

294
00:19:02,360 --> 00:19:08,160
राजा युधिष्ठिर अमर रहें!

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
अभिवादन।

296
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
अभिवादन।

297
00:19:15,920 --> 00:19:21,680
राजा युधिष्ठिर अमर रहें!

298
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
राजा युधिष्ठिर अमर रहें!

299
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
राजा युधिष्ठिर अमर रहें!

300
00:19:31,840 --> 00:19:34,720
राजा युधिष्ठिर अमर रहें!

301
00:19:34,800 --> 00:19:40,440
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

302
00:19:40,520 --> 00:19:46,160
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

303
00:19:46,680 --> 00:19:52,600
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,960
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

305
00:19:58,560 --> 00:20:02,640
-आना।
-महारानी द्रौपदी अमर रहें!

306
00:20:02,720 --> 00:20:08,360
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

307
00:20:08,880 --> 00:20:14,720
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

308
00:20:15,240 --> 00:20:18,120
महामहिम, क्या मैं आपसे संक्षेप में बात कर सकता हूँ?

309
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
महारानी द्रौपदी अमर रहें!

310
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
तुमने मुझे बुलाया, केशव?

311
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
तब आपने गुस्से में बहुत कुछ कह दिया था.

312
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
और अब जब आप शांत हो गए हैं,
क्या कुछ और है...

313
00:20:38,440 --> 00:20:41,920
उस दिन मैंने किया
आपके पूरे परिवार ने शाप दिया।

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
लेकिन तुमने चुपचाप सुना.

315
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
-शायद अविश्वास या डर से...
-डरा हुआ?

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
आपके श्राप से पहले?

317
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
अपनी शक्ति को अधिक महत्व न दें, महामहिम।

318
00:20:54,840 --> 00:20:57,560
आपका गुस्सा और आपके शब्द
मेरे लिए कोई मतलब नहीं,

319
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
वे मुझे नहीं डराते.

320
00:21:00,200 --> 00:21:03,480
सिंहासन के उत्तराधिकार के लिए संघर्ष
यदु वंश

321
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
पहले से ही अपरिहार्य है.

322
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
यह आपके श्राप का प्रभाव नहीं है,
लेकिन समय का चक्र.

323
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
ना अभिशाप ना आशीर्वाद

324
00:21:12,200 --> 00:21:16,400
कर्म के मार्ग का अनुसरण कर सकते हैं
या परिणाम बदलो.

325
00:21:16,480 --> 00:21:20,600
मेरे गुस्से में तुम हो
अचानक मृत्यु चाहता था.

326
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
लेकिन तुम हो...

327
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
भगवान.

328
00:21:23,680 --> 00:21:27,960
लेकिन मैं भी करूंगा
मेरे कार्यों के परिणामों का सामना करो.

329
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
महामहिम, नश्वर संसार में

330
00:21:30,560 --> 00:21:33,760
कोई भी अपने कर्म से बच नहीं सकता
या मौत.

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,000
मुझे भी नहीं।

332
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
समय का चक्र अजेय है।

333
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
एक और निर्वासन,
जंगल में पांडवों के वर्ष,

334
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
पांडवों की तपस्या

335
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
आज के राजा
अब कल नहीं रहेगा.

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
परीक्षित का राज्याभिषेक.

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
द्वारका दंगे...

338
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
और मैं अपने शरीर से छुटकारा पा लेता हूँ
एक पेड़ की ठंडी छाया में

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,120
मेरी बांसुरी की धुन पर.

340
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
खून से लथपथ लाशें.

341
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
जमीन पानी के अंदर डूब जाती है.

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
और फिर एक नया युग.

343
00:22:09,720 --> 00:22:15,480
कलियुग, अराजकता का युग,
झूठ और अंधकार का.

344
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
कथनी और करनी में अंतर
अकल्पनीय होगा.

345
00:22:21,680 --> 00:22:25,320
शिक्षित लोग अत्याचारी बन जाते हैं,
अज्ञानी को मनाया.

346
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
लालच में डूब जायेगी दुनिया,
और निःस्वार्थता भूल जायेगी।

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,600
पर्याप्त भोजन मिलेगा
लेकिन भूख नहीं मिटती.

348
00:22:34,680 --> 00:22:39,040
वहाँ जल प्रचुर मात्रा में होगा,
लेकिन प्यास नहीं बुझती.

349
00:22:40,080 --> 00:22:43,160
असंतुलन
अपने चरम पर पहुंचेगा.

350
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
इच्छा जैसे राक्षस,
क्रोध, भ्रम, नशा,

351
00:22:47,240 --> 00:22:53,480
लालच, ईर्ष्या और आलस्य
मानवता को निगल जायेगा.

352
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
मूल्य और आदर्श
अपूरणीय रूप से खो जाएगा.

353
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
लेकिन ये कहानी जीवित रहेगी.

354
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
मैं सह लूँगा.
मेरे शब्द कायम रहेंगे.

355
00:23:25,200 --> 00:23:30,600
अन्याय के ख़िलाफ़ हर लड़ाई में
मैं सबका सारथी बनूंगा.

356
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
क्योंकि जहां धर्म है,

357
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
मैं वहां रहूंगा.

358
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
और मैं कहाँ हूँ,

359
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
जीत होगी.

360
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
समाप्त

361
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
मैं प्रकाश हूँ

362
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
और मैं छाया हूं

363
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
अंत

364
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
माया से मुक्ति है

365
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
आओ, मेरे साथ विलीन हो जाओ

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
अंत ही आपकी सच्ची नियति है

367
00:27:54,280 --> 00:27:58,560
तुम्हारे नीचे धरती, तुम्हारे ऊपर तारे

368
00:27:58,640 --> 00:28:02,880
कुरूक्षेत्र की रणभूमि!

369
00:28:16,600 --> 00:28:20,600
उपशीर्षक: गैबी क्रॉस